Deutsche und TschechenqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT Geschichte· AK u ltu r · H erausgegeben P o litik ZYXWVUTSRQPONMLKJIH von W a lte r K o s c h m a l, M a r e k N e k u la , J o a c h im m it e in e m R o g a ll G e le itw o r t V d c la v H a v e l ::Jahre leben Deutsche und Tschechen als Nachbarn in MitIhre Geschichte, Kultur und Politik sind über die Jahrhun'eg eng verzahnt gewesen. Der vorliegende Band, zu dem e und tschechische Politiker, Publizisten und Wissenunterschiedlicher Disziplinen zusammengefunden haben, em auf die kulturellen Aspekte des deutsch-tschechischen Miteinanders in Vergangenheit und Gegenwart ein. Die - ndlich geschriebenen Essays geben Einblicke auch in Entwicklungen der Beziehungen zwischen Deutschen hen. c h m a l ist Professor für Slawistik der Universität Regens• u l a ist Professor für Bohemistik und Westslawistik der ät Regensburg. ! R o g a l l ist Bereichsleiter Völkerverständigung mit Mittelopa der Robert Bosch Stiftung. Verlag C.H.Beck 2..0011 von I n h a lt 1. Geschichte . u n d qponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON Geschichtsbewusstsein Cech, cesky, Cechy, Cesko: Ein Land und seine Namen ... 14 ZYXWVUT A .S tic h , P r a g 0-Großmähren: Ein früh mittelalterlicher Ost und West i . :Z M e f i n s k y , Staat zwischen 24 B rünn Die Premysliden und die deutsche Kolonisierung j.R o g a ll, 33 S tu ttg a r t L--Kaiser Karl IV j.K .H o e n s c h , 41 Saarbrücken Jan Hus und Martin Luther 50 W .E b e r h a r d , L e ip z ig vLand und Dynastie: Böhmen, Habsburg und das J .B a h lc k e , Tem no ... vTschechische und deutsche Gelehrte t .N N ü b l e r , K i e l Der Austroslawismus Z .S im e e e k , 57 L e ip z ig 66 und seine Anfänge 73 B rünn L- .. Tschechen, Deutsche, Osterreicher und T. G. Masaryk .... 81 j. O p a t, P r a g &Tschechoslawismus J .~ y c h lik , und Tschechoslowakismus P rag . Die Tscheche-Slowakei j.R y c h lik , 102 P rag Unter deutschem Protektorat D .B r a n d e s , 117 P rag Das Ghetto Theresienstadt I 111 D ü s s e ld o r f •...... Die Juden zwischen Deutschen und Tschechen M .K a m Y , 91 1941-1945 124 K . B r a u n , B e r lin Mitteleuropa - historisch 133 I P .T h e in e r , S tu ttg a r t 7 2.AK u ltu r u n d Gedächtnis Deutsch-tschechische 148 ZYXWVU Sprachkontakte D .S l o s a r , B r ü n n L/'Mittelhochdeutsche Ritterdichtung im 13. und 14. Jahrhundert in Böhmen 155 v 'B o k , B u d w e i s Landesheilige in Böhmen: Das Denkmal und die Denkmäler 162 K .K a l i e r t , R e g e n s b u r g ~ Konfession und Nation in den böhmischen Ländern M .S c h u l z e 179 W e s s e l, H a lle Sprache und Nation 186 T .B e r g e r , T ü b i n g e n Die deutsche Muse ließ sich in Böhmen küssen: Tschechische Sujets in der deutschen Oper 192 J. T r o j a n , B r u n n •. Goethe und die Tschechen 200 K . K r o lo p , P r a g Der tschechisch-deutsche M .N e k u l a , Bilinguismus 208 R egensburg Kafka und Prag 217 J . C e r m d l« , P r a g Der Golem: Kommt der erste künstliche Mensch und Roboter aus Prag? 235 A . W ö ll, R e g e n s b u r g Deutsche und die bildende Kunst in Böhmen: Von O s m a bis zur P r a g e r S e z e s s i o n tV L a h o d a , 245 P rag Kuboexpressionismus und Rondokubismus 253 v 'L a h o d a , P r a g Auf der Höhe der europäischen Avantgarde: Poetismus .... 259 R .I b l e r , M a r b u r g Der Prager Linguistik-Zirkel K .- H .E h l e r s , B e r lin Der tschechische Film der 60er Jahre: Im Zeichen der Neuen Welle J. V o r a c , 8 267 B rünn 275 Der tschechische Film im deutschen Exil und Vojtech jasny d Gedächtnis 283 j. V o r a c , B r ü n n ................... deutsche Ritterdichtung 14.Jahrhundert 148 in Böhmen Tschechische Literatur in deutscher Sprache Z F i s e r , B o c h u m /,1(. H o r a c k o v a , B r ü n n G .:..-- 290 3. Gesellschaft, Alltag, Lebensstil 155 ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA d tu e is ilige in Böhmen: Das Denkmal und die Denkmäler 162 R egensburg ssion und Nation in den böhmischen Ländern 179 'z e W e s s e l , H a l l e und Nation 186 Domov - otcina/Heimat - Vaterland 304 A . G ö tz , B e r lin Böhmen und Mährer F M e z ih o r a k , 309 O lm ü tz ....Baiern und Preußen L .Z e h e tn e r , 316 R egensburg • T ü b in g e n ~Die Roma: Im Teufelskreis der Stigmatisierung he Muse ließ sich in Böhmen küssen: - he Sujets in der deutschen Oper 192 B rünn und die Tschechen 200 ', P r a g hiseh-deutsche Bilinguismus 208 u la , R e g e n s b u r g j.Keller. "Man hat Arbeitskräfte Türken in Deutschland nd Prag 217 235 R egensburg e und die bildende Kunst in Böhmen: s m a bis zur P r a g e r S e z e s s i o n 245 333 Feminismus im Postkommunismus: Ein deutsch-tschechischer Vergleich 341 P rag Der neue Mensch: Familie und Partnerschaft I .S m id o v a em: Kommt der erste künstliche Mensch und rer aus Prag? gerufen, aber es kamen Menschen": Y .H a a c k , P a s s a u j.S ik lo v a , ~l., P r a g 327 O s tr a u I A .L .R y c h te c k Y , Jugendkultur ... - Subkultur C h .B a r tm a n n , 351 358 K openhagen Unbelastet in eine gemeinsame Zukunft? Jugendliche und die deutsch-tschechische C .L e n k , im Wandel B rünn Nachbarschaft .. 364 R egensburg P rag pressionismus und Rondokubismus 253 Noch warten die Tschechen auf Grün j.K e lle r , 372 O s tr a u d a .P r a g r Höhe der europäischen Avantgarde: Poetismus .... 259 \/a r b u r g r Linguistik-Zirkel Hier spricht man nicht nur Deutsch: Deutsch- und anderssprachige Medien in der Tschechischen Republik JH erda, R egensburg 377 I G .P a c u r a r , P r a g 267 E b le r s , B e r lin ehechisehe Film der 60er Jahre: chen der Neuen Welle 275 u; B r ü n n 9 4 . P o litik u n d W ir ts c h a ft Vergangenheitspolitik qponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJI - Vergangenheitsbewältigung 388 ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA eh. B renner, M ünchen I Sudetendeutsche im Nachkriegsdeutschland 395 T .G r o s s e r , M a n n h e i m DDR und CSSR: Eine sozialistische Vernunftehe mit Beziehungskrisen ..... 408 W .S c h w a r z , P r a g Die Berliner Mauer 417 W .T h i e r s e , B e r l i n Vereinigung aus deutscher Sicht: Die Einheit Deutschlands und Europas H .- D .G e n s c h e r , 425 B e r lin Deutsche und Tschechen - ein Neubeginn 430 ] .D i e n s t b i e r , P r a g Die Deutsch-tschechische Erklärung oder Mensch bleiben 443 T .K a f k a , P r a g Die Deutsch-Tschechische Historikerkommission und Deutsch-Slowakische 449 S .B i m a n , P r a g Das Wirtschaftswunder in Westdeutschland und die ökonomische Transformation in der Tschechoslowakei nach der "Samtenen Revolution" 458 ] .K o s t a , F r a n k f u r t Neue Partner in der Wirtschaft S .H ö h n e , 466 W e im a r Deutsche Mark, tschechische Krone, Euro 473 F .Y e n c o u s l e y , P r a g Prag zwischen Ost und West? M .L o b k o w i c z , Deutsche und Tschechen im vereinten Europa P .F i a l a , B r ü n n 10 489 P rag 496 5. Stereotypen ....... 388 Der Mythos vom deutschen Feind J .K o fa lk a , .............. CSSR: zialistische Vernunftehe mit Beziehungskrisen 395 Tschechen und Deutsche in wechselseitigen Karikaturen von 1848 bis 1938 J .K o fa lk a , ..... · er Mauer O .S m id o v a , 417 , B e r lin aus deutscher Sicht: eit Deutschlands und Europas b ie r ; P r a g h-tschechische Erklärung oder Mensch bleiben J .K .H o e n s c h , 535 Saarbrücken Die Wahrheit siegt 430 542 V. M a c u r a Samtene Revolution - samtene Scheidung 443 Schwejk und der tschechische Humor h- Tschechische und Deutsch-Slowakische erkomrnission M .S u c h o m e l, 449 irrschaftswunder in Westdeutschland und die · he Transformation in der Tschechoslowakei r ~Samtenen Revolution" 554 B rünn Kommt die Musik aus Böhmen? 561 J .F u k a c , B r ü n n Böhmens Bäder oder Eine Postkarte aus Böhmen (via Amerika) 458 F r a n k fu r t Partner in der Wirtschaft 548 V .M a c u r a , P r a g P rag , P rag 528 T roppau Prager Fensterstürze 425 G e n s e b e r . B e r lin nd Tschechen - ein Neubeginn T S ta n e k , 516 P rag '"'Abschiebung oder Vertreibung? I 512 P rag 408 ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Deutsch-tschechische Spiegelbilder _ -•i.r z . P r a g 506 P rag W .B u b r is k i, Prager Cafes 466 J .K r o u tv o r , 569 W a s h in g to n 574 P rag e , W e im a r cae Mark, tschechische Krone, Euro 473 6. Miteinander und Gegeneinander ;:s k j, P r a g · hen Ost und West? 489 Böhmerwald: Grenzwall und Brücke 584 V .M a id l, P r a g o tc ic z , P r a g und Tschechen im vereinten Europa B rünn 496 "Böhmerwald ohne Grenzen": Der Landschaftsname gestern, heute und morgen 591 B .S ta llh o fe r , R e g e n s b u r g Böhrnisch-bayerische C h .D a x e lm ü lle r , Wallfahrten 598 W ürzburg 11 Die Choden 603 ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA E .M a u r , P r a g f Euregio Egrensis 610 F .K u b u , P r a c h a titz / Sorben und Tschechen T .M e s k a n k , Böhmische Utopien: Der Bohemismus-Diskurs S .H ö h n e , 618 B a u tz e n in der Zeit der Restauration .... 624 ... 637 ... 645 W e im a r Die Handschriften oder Mystifizierung auf Tschechisch V M acura, P rag Die Teilung der Prager Universität 1882: Zerfall eines Universums oder natürliche Entwicklung? j.H a o r d n e k , P rag Die Anfänge der tschechischen Germanistik herausragenden Vertreter (bis 1945) L 'P o k o r n ä , ~ Übersetzen und ihre 651 P rag zwischen Deutsch und Tschechisch 663 W .K o s c h m a l, R e g e n s b u r g Wahlverwandte: Reiner Kunze und R .K o p iiv a , Jan Skäcel 678 B rünn Schluss bemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 693 Die Autoren 695 Personenregister 717 NAKLADATELSTVf PAS E K A PRAHA - LITOMYSL 2002 uspofiADALI WALTER KOSCHMAL MAREK NEKULA JOACHIM ROGALL ~ ~ CESI aMENel A D e jin y - k u ltu r a - p o litik a ( S lo v o qponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA vydavatelü A Pfedklädany sbornik mä skromne i smele eile zarovefi. Obraci se totiz v öeske a nemecke verzi, ktera vysla v Mnichovö v nakl. C.ZYXWVUTSRQPONMLKJ H . B e c k , na sirsi interesovane publikum obeenou povödomost 0 ceske i nemecke, bezprostrednfch, Cilem je prohloubit a difereneovat znämych, a presto öasto neznä- mych sousedeeh. I zde totis plati, ze je tfeba poznat druheho a jeho videni sveta - to, ze Praha lezi na püli eesty mezi Berlinern a Vidni, pak bude samozfejmosti nejen geografiekou. Cesti a nemeöti autofi jednotlivych pfispevkü si nicmenö vsimaji jen vybranych aspektü cesko-nemeekeho stykäni a potykani - z rüznych, predevsim närodne rozdilnych perspektiv. Nepovsimnuta nebo jen okrajove zminena tak züstala fada vyznamnych kulturnehistorickych temat, Sbornik totiz neehee b9t bilanci spoleönych meckych vztahü, o bilanci minulosti se pokusila dejin, ani projektem spoleönä budoucieh Cesko-nemeckä öesko-ne- komise histori- ku v näörtu K o n f l i k t n i s p o l e c e n s t o i , k a t a s t r o f a , u u o l n e n i (1996). Pro souhrnnou bilanei öesko-nemeckych vztahü je ostatnö öesko-nömecky pohled souöasnö prilis uzkJ i prilis siroky. Pfilis siroky v tom smyslu, ze bezprostfedni setkäväni öeske a nemecke kultury se po staleti odehrävalo pfedevsim pffmo v öeskych zemich, respektive v kontextu rakouskem, Prilis uzkJ v tom smyslu, ze obe kultury jednak maji celou fadu vazeb mimobeznych, jednak jde v setkäväni öesko-nömeckem 0 hodnoty presahujfcf horizont dvou narodnieh kultur. Do budoucnosti lze jen doufat, jet v demokratickem ze se öesko-nemecke svete. 0 jejich evropskem rozmeru vztahy budou rozvi- - zakotveni a eha- rakteru - nebylo pochyb nikdy: af uz slo 0 Evropu osvicenskou, naeionalistiekou nebo rozdölenou. A tuto Siri evropskych vazeb obou kultur i obohacujici bezprostrednost vzäjemneho setkäväni lze obema sousedüm prat i do budoucnosti. v Rezne, leden 2001 V y d a u a te le 8 ( qponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA O b s a h A Slovo üvodem - - - 7 ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - - - V . H a v e l, P r a h a Slovo vydavatelü 8 W . K o s c h m a l, M . N e k u la , J. R o g a l l H v e d o m is t o r ie a h is t o r ic k e Cech, cesky, Cechy, Cesko... - i - - 11 A . S tic h , P r a h a Velkä Morava - rane stredoveky mezi Vychodem Z. M e fin s k j, stät - - 17 a nemeckä kolonizace - - - 23 S tu ttg a r t Karel IV. - Cechy a fise J. K . - Bmo Pfemyslovci J. R o g a l l , a Zäpadem - - 29 - H oensch Jan Hus a Martin Luther - - - 35 W . E b e r h a r d , L ip s k o Zemö a dynastie: l. B a h l c k e , Cechy, Habsburkove a "temno" - L ip s k o Cest! a nemeöti vzdölanci - - - 46 - - 52 N . N ü b le r , K ie l Poöätky austroslavismu Z. Cesi, Hakusane, J. - S im e c e k , B r n o Nemci a T. G. Masaryk - - - - 64 O p a t, P r a h a Cechoslovanstvi J. R y c h l i k , a öechoslovakismus Cesko-Slovensko I. R y c h l i k , - - P raha - - - 71 P raha Pod nemeckjm protektorätem D . B r a n d e s , D ü s s e ld o r f - - - 77 57 - - 40 Zide mezi Cechy a Nemci M . K a m j, - - 81 ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - P raha Terezinske ghetto K . B raun, 1941-1945 - - - 86 B e r lin Stfedni Evropa z historickeho pohledu W . T h e in e r , K u lt u r a - - 92 - S tu ttg a r t a p a m Cesko-nemecke e t ' qponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA jazykove kontakty - - - 105 D . S lo s a r , B m o Stfedohornonemeekä v Cechach - 109 a pomniky - - - 114 Vyznäni a närod v öeskjch zemich - - - 126 K . K a lle r to u ä ; M . S c h u lz e T . B erger, - - 40 R ezno W e s s e l, H a lle lazyk a nä rod - - - - T ü b in g e n Poohäzi hudba skuteöne - - - 135 opefe - - Nemeckä muza se do Cech ohledla - o öeskych namerech J. T r o ja n , v nemecke Bmo - - - 146 P raha 57 Cesko-nemeckj -64 z Cech? Bmo Goethe a Cechove - - 131 J. F u k a c , K . K r o lo p , - - C e s k e B u d e jo v ic e Zemsti svetci - pomnik - 23 poezie - V . B ok, _temno" rytifskä ve 13. a 14. stoleti M . N e k u la , Kafka a Praha J. C erm ok; bilingvismus - - - R ezno - - - 158 P raha Golem: Pochazeji prvni umely clovek a roboti z Prahy? - - A. W ö ll, R e z n o - 170 152 - 141 Ces ti Nemci ve vytvarnem Od Osmy k Prager -e umeni: Sezession - .1 - - 178 ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA V . L ahoda, P raha Kuboexpresionismus a rondo kubismus - - - 184 V . L ahoda, P raha Prazske kavarny J. K r o u t v o r , - - - 188 P raha Prazslry Iingvisticky krouzek - - - 193 K . H . E h le r s , B e r lin Cesky film 60. let - ve znameni "nove vlny" - - - 198 ]. V orac, B m o Ceslry film v nemeckem J. exilu a Vojtech Jasny - - - 203 V orac, B m o Svejk a ceslry humor - - - 208 M . S u c h o m e l, B m o Ceska literatura Z. Fiser, v nemcine - - - 213 B ochum / K . H orackova, B m oA S p o le c n o s t Domov - otöina / Heimat - Vaterland - - - 223 - - A . G ö tz , B e r lin Nemci v öeskem, Cesi v nerneckem O. zrcadle - S m id o v a , P r a h a Odsun, nebo vyhnänf? T . S ta n e k , Sudetsti - - - 234 O pava Nemci v poväleönem Nemecku T . G r o s s e r , M a n n h e im Luzicti Srbove a Cesi - - - 249 T . M e s k a n k , B u d y S in Cesi a Moravane - - - 253 F . M e z ih o r a k , O lo m o u c Bavoräci a Prusäci L . Z e h e tn e r , R e z n o - 258 - - - 239 226 "Hospodafskj zäzrak" v zapadnim Nömecku po 2. svetove välce a trans form ace ekonomiky po "sametove revoluci" v Ceske republice - - - - - 345 J.ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA K o s ta , F r a n k fu r t n . M . Nömeckä marka - ceska koruna - euro - 351 F . V e n c o v s k j, P r a h a Praha mez i Vychodem a Zäpadem? - - - 363 M . L o b k o w ic z , P r a h a Cesi a Nemci spolecne ve sjednocene Evrope - - - 367 P . F ia la , B m o A S p o lu a p r o t i s o b e Sumava jako hräz i most - - - 377 V . M a id l, P r a h a Böhmerwald v minulosti, bez hranic - jmeno krajiny pfftomnosti a budoucnosti - - - 381 B . S ta llh o fe r , R e z n o Poute pfes hranice - - - 387 e h . D a x e lm ü lle r , W ü r z b u r g Chodove - - - 390 E . M aur, P raha Euregio Egrensis - - - 395 F . K u b ü , P r a c h a tic e Ceske utopie: Diskurs S. 0 bohemismu v dobe restaurace - - H ö h n e , V jm a r Rukopisy aneb 0 mystifikoväni öeskem - - - 409 V . M acura Mytus nemeckeho J. K o i o l k a , nepfitele: Dalimil a ti druzi P raha Cesi a Nömci ve vzäjemnych karikaturäch v letech 1848-1938 418 J. K o i a l k a , P raha - - - - - - 414 - 400 Ceske lazne aneb Listek z Cech (via Amerika) - - - 421 ZYXWVUTSRQPONMLKJIHG W . B u b r i s k i , W a s h i n g t o n , D . C. - 345 Hozdeleni prazske univerzity roku 1882 rozpad univerza, nebo pfirozeny vyvoj? - - - 426 J. H a u n u i e k , - - - 351 = - P raha Poöätky öeske germanistiky a jeji vyznamni pfedstavitele do roku 1945 - - - 430 363 L . P o k o r r u i, P r a h a - - - - 367 Pfeklädäni z öeätiny do nemöiny a naopak - - - 437 W . K o s c h m a l, R e z n o Spffzneni volbou: Reiner Kunze a Jan Skäcel - - - 448 R. K o p f i v a , Autori - - 381 staurace - - - 400 - - - 409 - - 414 Bmo - - - 459